DPA does the heavy lifting in the repo. So your concern is exactly right, we don't want to create a performance issue by sharing the same physical resources. Now, technically it's entirely possible to run the DPA repo on the same host as your monitored instance, but could have an impact.
A different host within the pod seems a safer bet.
Hope that helps.